(and she tried to curtsey as she spoke--fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?)`And what an ignorant little girl she'll think me for asking!

(她说这话时,还试着行个屈膝礼,可是不成。你想想看,在空中掉下来时行这样的屈膝礼,行吗,)“如果我这样问,人们一定会认为我是一个无知的小姑娘哩。

属类：综合句库--

It rained softly but incessantly from morning. The sound of the autumn rain falling through the drainpipes was heard constantly. The begonia flowers in the garden were beaten by the autumn wind and rain and fell off.

从早晨开始天空就不断地飘着细雨。一直听着秋雨从排水管滑落的声音。园里的秋海棠被风吹雨打而坠落。

属类：学习英语-中国人写英语日记-秋海棠花

Coming Out and Falling Through of Spain's Plan of Conquering China

西班牙征服中国计划书的出笼及其破产

属类：行业术语-中文论文标题-

On the floor beneath their feet was sawdust which appeared yellow as gold in the square of moonlight falling through the doorway.

在他们脚下,地板上的锯木屑被从门里射进来的一片月光照得黄黄的,像金屑。

属类：综合句库--

It was only when poor little Amy was nearly drowned by falling through the ice that conscience-stricken Jo forgave her sister and learned a much-needed lesson of self-control.

只是一直等到有一天,可怜的小艾米掉进冰窟窿几乎淹死,乔才良心发现原谅了她的妹妹,并且由此得到了一个非常需要的自我克制的教训。

属类：社会文化-人物-LITTLE WOMEN

1:To understand this predisposition for monogamy, he takes readers through the myriad feelings of love, from the heady, breathless exhilaration of falling, to the stubborn persistence of familial affection, to the bitterness of betrayal.2:Throughout the book Dr Dunbar excels at taking obvious and familiar information—men prefer curvy women; women prefer men who dance well; older women rarely reveal their ages in lonely-hearts columns—and explaining the complex and often unexpected evolutionary science that lies behind it all.

1:为了理解一夫一妻制的偏向，邓巴博士带领读者体味了爱的各种感觉，从初坠爱河时忘乎所以，呼吸困难的兴奋，到义无反顾地维持家庭关系，再到遭到背叛时的心如刀割。2:纵观全书，邓巴的高超之处在于利用人们常见且熟悉的信息——男人偏好曲线玲珑的女人；女人喜欢舞技出众的男人；年龄稍大的女人很少在征友专栏揭露自己的年龄——同时解释了这些现象背后复杂且常出人意料的进化科学。

属类：时事政治-经济学人双语版-爱的沉思,爱得真挚,疯狂,深刻

1:This has brought misery to higher-cost producers, which a recent slowdown in demand for solar panels, caused mostly by reductions in European and American subsidies, has greatly exacerbated.2:Many solar firms, Chinese and otherwise, are now furiously selling inventory-the bane of an industry where prices are falling-at a loss.3:Some have gone bust, including recently a clutch of once-pioneering German firms such as Solarhybrid, Solon, Solar Millennium and Q-Cells.

1:这个已经很让那些高造价的厂商苦恼，最近主要由于欧洲和美国政府削减补贴而带来的市场对光伏板需求的减缓更令其苦恼加剧。2:许多中国和其他国家的太阳能公司亏着本拼命甩卖库存（掉价中的产业祸根）。3:最近一些厂家已破产，包括一批曾是行业先驱的德国公司，如Solarhybrid, Solon, Solar Millennium 以及 Q-Cells。

属类：时事政治-经济学人双语版-太阳能关税 太阳黑子

All this may raise Pfizer's sales by nearly $500m in the first half of 2012 compared with what they would otherwise have been, says Tim Anderson of BernsteinResearch, with revenues then falling after the 180 days are over.

BernsteinResearch的Tim Anderson认为，所有这些举措将使得辉瑞2012年上半年的销售额比不采取措施时增加近5亿美元，总收入在180天市场独占期后会下降。

属类：时事政治-经济学人双语版-制药企业 悬念

After falling in the first half of the year, American labour productivity (output per hour) was 2.3% higher in the third quarter of 2011 than in the same period a year earlier. This was the fastest quarterly rise in 18 months.

经历了上半年的下降后，2011年第三季度美国的劳动生产率（每小时产量）同比增长了2.3%，这是18个月内最快的季度性增长。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的生产率增长还能持续多久?

Alcatel-Lucent reported falling revenues and negative cashflow in the third quarter.

据报，阿朗在3季度销售额下跌，现金流为负。

属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络 双巨头

The electric force and friction produced during the molten droplets falling through the slag pool have less influence on slag flow.

而电动力及金属熔滴在渣池中下落产生的摩擦力对渣池运动的影响相对较小。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

It lifts you out of your seat and gives you that belly feeling like you're falling through space.

你会跟座位分离，腹部也会有压迫感，就好像坠入了太空。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

I've sent you a memo about the two big union conventions falling through .

我给你写了一张便条，谈到两个大型的工会会议都吹了。

属类：综合句库--