(and she tried to curtsey as she spoke--fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?)`And what an ignorant little girl she'll think me for asking!

(她说这话时,还试着行个屈膝礼,可是不成。你想想看,在空中掉下来时行这样的屈膝礼,行吗,)“如果我这样问,人们一定会认为我是一个无知的小姑娘哩。

属类：综合句库--

It rained softly but incessantly from morning. The sound of the autumn rain falling through the drainpipes was heard constantly. The begonia flowers in the garden were beaten by the autumn wind and rain and fell off.

从早晨开始天空就不断地飘着细雨。一直听着秋雨从排水管滑落的声音。园里的秋海棠被风吹雨打而坠落。

属类：学习英语-中国人写英语日记-秋海棠花

Coming Out and Falling Through of Spain's Plan of Conquering China

西班牙征服中国计划书的出笼及其破产

属类：行业术语-中文论文标题-

On the floor beneath their feet was sawdust which appeared yellow as gold in the square of moonlight falling through the doorway.

在他们脚下,地板上的锯木屑被从门里射进来的一片月光照得黄黄的,像金屑。

属类：综合句库--

It was only when poor little Amy was nearly drowned by falling through the ice that conscience-stricken Jo forgave her sister and learned a much-needed lesson of self-control.

只是一直等到有一天,可怜的小艾米掉进冰窟窿几乎淹死,乔才良心发现原谅了她的妹妹,并且由此得到了一个非常需要的自我克制的教训。

属类：社会文化-人物-LITTLE WOMEN

1: After falling in the first half of the year, American labour productivity (output per hour) was 2.3% higher in the third quarter of 2011 than in the same period a year earlier. This was the fastest quarterly rise in 18 months. 2: Manufacturing productivity in that quarter rose by 2.9% compared with a year earlier. America’s productivity growth has been more robust than most other rich countries’—a feat many ascribe to its flexible labour market and a culture of enterprise.

1:经历了上半年的下降后，2011年第三季度美国的劳动生产率（每小时产量）同比增长了2.3%，这是18个月内最快的季度性增长。2:该季度制造业生产率同比增长了2.9%。美国的生产率比绝大多数发达国家增长得更为强劲——许多人将这一成就归功于美国灵活的劳动力市场机制和特有的企业文化。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的生产率增长还能持续多久?

1:None of these mergers has brought much success.2:NSN has yet to make an annual profit.3:On November 23rd it said it would shed 17,000 of its 74,000 workers and concentrate on mobile-broadband networks, for which demand is set to grow explosively, and on services (eg, managing and maintaining networks), where it is relatively strong.4:It had already sold a microwave-technology business; and on November 29th it announced the sale of another small unit.5:Alcatel-Lucent reported falling revenues and negative cashflow in the third quarter.6:Investors are said to be impatient with its boss, Ben Verwaayen.

1:然而这些兼并案例并没有获得多少成功。2:诺西的年度收益至今还是负的。3:在11月23日，诺西宣布将裁员17000人(现有员工数74000人)，将把经营聚焦于蓬勃发展的移动宽带网络业务和相对强劲的代维业务(如管理和维护网络)。4:诺西已经出售了自己的微波业务部门；并于11月29日宣布售出了另一个小业务单元。5:据报，阿朗在3季度销售额下跌，现金流为负。6:投资者也开始对阿朗的老板本. 韦华恩失去耐心。

属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络双巨头 Two’s company in

1: Absent a complete meltdown, the second dip of a “double-dip” recession ought to be smaller than the first, because there are fewer excesses to correct. 2: Britain’s current-account deficit is closer to balance. 3: The household savings rate is a healthy 7.2%, which means consumers have a bigger cushion between their income and spending than they did when recession first struck in 2008. 4: There is less capital spending to cut back on: companies are already sitting on piles of cash. 5: And the flow of capital seeking a haven from the euro crisis will sustain demand for British government bonds, for fancy houses, and for other assets deemed to be safer than euro-zone banks or bonds. 6: Real household income is likely to rise modestly in 2012 after falling sharply this year because of high inflation and tax increases, notes Kevin Daly of Goldman Sachs.

1:英国并未和欧元区完全融合，而且在这次的危机中，英国也没有什么要纠正的失职失误。因此，这一轮的衰退应该比上一次状况要好。2:而且目前的英国账务赤字接近于均衡。3:家庭储蓄率也达7.2%。相对2008年的衰退来说，在此健康的利率下，消费者在收入和花销之间有相对更大的缓冲货币。4:资本支出削减程度也更加有限，而且企业界现在也存有大量的现金。5:同时，流动资本也在寻找这轮危机中的避风港。资本将会维持对于英国政府债务，奢华的住宅以及一些其他资产的需求，在这些领域投资要比欧洲银行的债务要安全得多。6:由于高通胀以及税收的增加，不动产收益讲可能在2012年有平稳增长。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退

Even Ericsson feels the price pinch. Its revenues have risen this year after falling in 2009 and 2010, but its margins have been slimmer. Mr Vestberg explains that Ericsson has been building new networks for mobile operators and modernising old ones. That means winning open tenders and taking an initial hit to margins.

即使是爱立信也在为价格头疼不已。虽然其收入在经历2009, 2010两个财年的下滑后，今年有所回升，但利润却变少了。卫翰思先生解释道，这是因为爱立信在为移动运营商建设新网络同时改造旧网络。这就意味着它每赢得一个公开招标就开始一次对利润的冲击。

属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络双巨头 Two’s company in

The economy Autumn leaves falling

经济秋叶落了

属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退

The electric force and friction produced during the molten droplets falling through the slag pool have less influence on slag flow.

而电动力及金属熔滴在渣池中下落产生的摩擦力对渣池运动的影响相对较小。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

It lifts you out of your seat and gives you that belly feeling like you're falling through space.

你会跟座位分离，腹部也会有压迫感，就好像坠入了太空。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

I've sent you a memo about the two big union conventions falling through .

我给你写了一张便条，谈到两个大型的工会会议都吹了。

属类：综合句库--